-
1 свищ в сварном шве
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свищ в сварном шве
-
2 свищ в сварном шве
-
3 цепочка пор в сварном шве
nweld. chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию)Dictionnaire russe-français universel > цепочка пор в сварном шве
-
4 пора в сварном шве
пора в сварном шве
пора
Ндп. газовое включение
Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пора в сварном шве
-
5 допускаемые напряжения в сварном шве
Dictionnaire russe-français universel > допускаемые напряжения в сварном шве
-
6 напряжение в сварном шве
Dictionnaire russe-français universel > напряжение в сварном шве
-
7 пора в сварном шве
nweld. porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом) -
8 порок на сварном шве
neng. cranDictionnaire russe-français universel > порок на сварном шве
-
9 трещина в сварном шве
nmech.eng. cassure de la soudureDictionnaire russe-français universel > трещина в сварном шве
-
10 натек
натек
Металл сварного шва, осевший вследствие действия силы тяжести и не имеющий сплавления с соединяемой поверхностью.
В зависимости от условий это может быть:
5091 натек при горизонтальном положении сварки;
5092 натек в нижнем или потолочном положении сварки;
5093 натек в угловом сварном шве;
5094 натекание в шве нахлесточного соединения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > натек
-
11 наваривать усиление
v -
12 пора
I пор`аж.1) temps m; époque f; période f; saison fле́тняя пора́ — été m
зи́мняя пора́ — hiver m
весе́нняя пора́ — printemps m
осе́нняя пора́ — automne [ɔtɔn] m
глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)
2) предик. безл.(давно́) пора́ — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de
пора́ домо́й — il est temps de revenir à la maison ( или de rentrer)
••до поры́, до вре́мени — jusqu'à un certain temps
до каки́х ( или кото́рых) пор? — jusqu'à quand?
с каки́х ( или кото́рых) пор? — depuis quand?
с э́тих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment
с тех по́р, с той поры́ — depuis ( или dès) lors
до сих пор — jusqu'à présent ( до этого времени); jusqu'ici ( до этого места)
с да́вних пор — depuis longtemps
на пе́рвых пора́х — les premiers temps
в (са́мую) по́ру разг. — à temps, à propos
в ту по́ру — alors, à ce moment-là
в э́ту по́ру — maintenant, à cette époque-ci ( теперь); au même moment, à la méme époque ( в такое же время)
в (са́мой) поре́ — dans la force de l'âge
II п`оране в по́ру — à contre-temps, mal à propos
ж.pore m* * *n1) gener. c'est le moment de + infin, heure, il est temps de(...), saison, époque, grumelure (в металле), poree, (тж pl) temps2) biol. ostiole3) eng. piqûre (в металле), trou (в сварном шве)4) construct. pore (см. также поры)5) metal. pore -
13 проба шлифованием
nmech.eng. épreuve à la meule (напр. на отсутствие дефектов в сварном шве) -
14 прожог сварного шва
nweld. soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны) -
15 сторона, на которой сделано ребро жёсткости
neng. (в сварном шве) côté du renforcementDictionnaire russe-français universel > сторона, на которой сделано ребро жёсткости
-
16 сторона, на которой сделано усиление жёсткости
neng. (в сварном шве) côté du renforcementDictionnaire russe-français universel > сторона, на которой сделано усиление жёсткости
-
17 трещина сварного соединения
adjweld. fissure (дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах)Dictionnaire russe-français universel > трещина сварного соединения
-
18 шлаковое включение сварного шва
Dictionnaire russe-français universel > шлаковое включение сварного шва
-
19 прожог
прожог
Вытекание металла сварочной ванны, в результате которого образуется сквозное отверстие в сварном шве.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прожог
-
20 прожог сварного шва
прожог сварного шва
прожог
Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прожог сварного шва
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Свищ в сварном шве — 193. Свищ в сварном шве Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свищ в сварном шве — свищ Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве [ГОСТ 2601 84] свищ поры Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи… … Справочник технического переводчика
Цепочка пор в сварном шве — Пора 195. Цепочка пор в сварном шве Группа пор в сварном шве, расположенных в линию Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВИЩ В СВАРНОМ ШВЕ — [worm hole] дефект сварного соединения в виде воронкообразного углубления в сварном шве … Металлургический словарь
ЦЕПОЧКА ПОР В СВАРНОМ ШВЕ — [linear porosity] дефект сварного соединения в виде группы пор в сварном шве, расположенных в линию … Металлургический словарь
образование трещин в сварном шве — образование трещин в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образование трещин в металле шва EN weld cracking … Справочник технического переводчика
пора в сварном шве — пора Ндп. газовое включение Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом. [ГОСТ 2601 84] Недопустимые, нерекомендуемые газовое включение Тематики сварка, резка, пайка Синонимы пора EN blowholegas pore DE… … Справочник технического переводчика
трещина в сварном шве — трещина в металле шва — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трещина в металле шва EN weld crack … Справочник технического переводчика
Пора в сварном шве — Свищ 194. Пора в сварном шве Дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРА В СВАРНОМ ШВЕ — [gas pore; blowhole] дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом … Металлургический словарь
хлопуны, вмятины на сварном шве — Ж.1 Установки для нанесения противокоррозионных покрытий Источник: СО 0 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации